มีความเห็นเหมือนคุณ โด่งอ่ะ ครับ ผมคิดว่าเปอร์เซ็นต์การแปลไม่ได้มีผลเกี่ยวข้องกับการที่จะยกเลิกตัวติดตั้ง Thai Locale และมีความคิดว่าเขาอาจจะแค่ทดสอบตัว Alpha อยู่ อาจจะมีการตกหล่น Locale ตัวติดตั้งไปบ้างบางประเทศ (Alpha-4 ไม่มีเมนูไทยให้เลือก Alpha-5 มีเมนูแต่ไม่มี Locale) และยังพอมีเวลาอีกนานที่จะสมบูรณ์ หากลืมจริงทางเราอาจจะแจ้งบั๊กในส่วนนี้ให้เขาทราบได้ ....

ตามความเข้าใจของผม กรณี LiveCD ระบบจะทำการบูตด้วยลินุกส์เฉพาะกิจก่อน และจะรอรับค่าบางอย่างที่ถูกระบุผ่านเมนูติดตั้งตามที่ผู้ใช้เลือกติดตั้ง Locale ที่ว่านั้นก็อยู่ในส่วนนี้ ค่าต่างๆที่ผู้ใช้เลือกจะถูกส่งผ่านไปยังลินุกส์ติดตั้งตัวจริงอีกครั้ง ...

ปัญหาน่าจะเป็นเรื่องเกี่ยวกับ Locale มากกว่าครับ

ส่วนเรื่องการแปล Gnome กับ Launchpad คุณเทพก็เคยโพสต์แจ้งปัญหาเกี่ยวกับเรื่องการแปลซ้ำซ้อนกัน และแนะนำให้ไปร่วมกันแปลที่เดียวกัน จะได้มีการปรึกษาและควบคุมกันเพื่อทำให้ระบบการแปลภาษาไทยมีประสิทธิภาพและสมบูรณ์ ...

http://forum.ubuntuclub.com/index.php/topic,671.0.html