chromium thai ppa รุ่นไทยไม่เพี้ยน

Posted by aborigines on Thursday, 28 October 2010
Tag: 
Howto
Chromium
chromium-thai
ppa

สาเหตุที่ต้องแยกตัวจากต้นน้ำออกมาเพราะทางต้นน้ำไม่รับ patch ของทางเรา(chromium-thai)
และทางต้นน้ำไม่มีแนวทางในการbug patch ที่เกี่ยวกับ font
กรอบกับชาวต่างชาติไม่เข้าใจเกี่ยวกับภาษาไทยทำให้ในแต่ละ patch ที่ออกมาแก้ไขปัญหาได้ไม่ตรงจุดมากนัก
patch ที่นำมาใส่นี้ได้รับการปรับแต่โดย @lewcpe ซึ่งเป็นคนที่ทำเสนอ patch นี้เข้าไปแต่ไม่สามารถใช้งานในต้นน้ำได้ เพราะตัว patch ทำให้มีปัญหาด้าน font กับอีกภาษาหนึ่ง
ฉนั้นจึงเกิดการปรับแต่งในแบบไทยๆ เพื่อคนไทย จึงเกิดขึ้น

ขอแยกเป็นสองส่วนนะครับ
1. chromium thai รุ่น Beta (พัฒนา)
chromium-thai-ppa

  • sudo apt-add-repository ppa:thai/chromium-thai-ppa
  • sudo apt-get update
  • sudo apt-get install chromium-browser

2.chromium thai รุ่น Stable (เสถียร)
chromium-thai-stable

  • sudo apt-add-repository ppa:thai/chromium-thai-stable
  • sudo apt-get update
  • sudo apt-get install chromium-browser

patch by @nattster & @lewcpe
ทั้งสอง repository อยู่ในการดูแลของทีม chromium-thai ( @nattster , @lewcpe and @aborigines)

ขอบคุณครับ

ข้อสังเกตุ รุ่น stable (เสถียร) จะออกตามรุ่นของ Chrome นะครับ

Comments

gumara's picture

gumara

28. October 2010 - 23:06

ต้องลองเสียแล้ว
karaboon's picture

karaboon

28. October 2010 - 23:07

ดีครับ ที่มีคนช่วยทำแพตช์ให้ใช้ไทยได้ปกติสุข ... แรกทีผมก็ดีใจที่จะใช้ไทยได้ปกติสุขซะที ... แต่พอได้อ่านเนื้อหาแล้ว ทำให้ไม่อยากใช้ Chrome อีกต่อไป ... เพราะ ขนาด มีคนช่วยทำแพตช์ให้แล้ว กลับส่งไปต้นน้ำไม่ได้ ... หรือต้นน้ำไม่ยอมรับเพราะ มีปัญหากับภาษาอื่น ... ภาษาไทย มัน ด้อยขนาดนั้นเลยหรือ ... ครับ อะไรก็ตามที่จะให้คนไทยใช้ (คนทำอาจจะไม่ได้ตั้งใจให้คนไทยใช้ก็ได้ แต่คนไทยอยากไปใช้เอง) ก็ต้องรองรับการใช้งานของคนไทย หรือ ภาษาไทย ด้วย ... ไม่จริงหรือ หรือ คนไทยเรา ไม่อยากใช้ภาษาไทยกัน ? หรือคนไทยเราเอง ไม่แคร์ว่า ... คนทำจะทำให้รับรองการใช้งานคนไทยหรือไม่ก็ตาม ... เฮ่อ ... ขอบคุณมากครับ กลุ่มคน ที่ช่วยกัน ทำ แพตช์ ครับ ...
aborigines's picture

aborigines

28. October 2010 - 23:11

ใจร่มๆ ต้องเขาใจทางทีม chromium ด้วยนะครับว่าเขาเป็นชาวต่างชาติเขาเลยไม่เข้าใจในปัญหาของภาษาไทยพบเจออยู่ อยากให้เห็นใจทางนู้นเขาด้วย
karaboon's picture

karaboon

28. October 2010 - 23:21

ขอบคุณครับ ... ใจเย็นครับ ... ผม แต่ หงุดหงิด น่ะ ครับ ... เห็นปัญหานี้ มากับ หลายๆ อย่าง ... หลายโอเอส หลาย แอป น่ะครับ ... กับ คน กันเอง ด้วย ล่ะ ... ที่แปลกๆ (และมักจะเจอ) ก็ คนไทยกันเองนี่ล่ะ ... บอกว่า มีภาษาไทย แล้ว มันแปลก หรือ ว่า มีทำไม ก็ งง ไปเลย ... ใจเย็น แล้ว ครับ ยืนยัน ... ^_^
MrChoke's picture

MrChoke

28. October 2010 - 23:57

ผมยังไม่ได้ใช้แบบเต็มรูปเต็มแบบเพราะยังใช้ firefox เป็นหลัก บวกกับปัญหาภาษาไทยด้วย ดีครับจะได้ใช้กันสวยๆ สักที ทำให้นึกถึงความยากลำบากของ oss developer ไทยในอดีตกว่าจะฝ่าฟันให้หลายๆ โปรแกรมยอมรับ patch ภาษาไทยได้ใช้เวลาไม่ใช่น้อย ดูอย่าง firefox เองนานมากกว่าภาษาไทยจะสวยงาม ทั้งแสดงผล ทั้งการพิมพ์ลงกระดาษ ขอบคุณทีมงานอีกครั้งหนึ่งครับ ^_^
untsamphan's picture

untsamphan

28. October 2010 - 23:59

สู้ต่อไป โครเมียมไทย เพื่อให้สุดท้าย ไม่จำเป็นต้องมี โครเมียมไทย
untsamphan's picture

untsamphan

29. October 2010 - 0:05

ถึงขนาดทำ patch ให้แล้วไม่ยอมรับนี่ ขอ URL หน่อยครับ หาไม่เจอ จะได้ไปช่วยเถียงสักตั้ง
aborigines's picture

aborigines

29. October 2010 - 3:09

เรื่องมันนานมาแล้วนะครับแฮะๆ อย่าไปยึดติดกับมันเลยครับ อย่างที่ได้เรียนไปแล้วว่ามันมีปัญหากับภาษาอื่นนะครับ เขาเลยรับไม่ได้ และภาษาอื่นก็มีปัญหาในลักษณะคล้ายๆกันกับเราด้วยครับ เพียงแต่ของเขาไม่หนักเท่าเรา ^^
donga's picture

donga

29. October 2010 - 9:45

เคยไล่ดูแล้วเหมือนกันครับ ก็น่าจะไปมีปัญหากับภาษาอื่นจริงๆ ความจริงน่าลองแพตช์ HarfBuzz thai ในโครเมียมดูนะครับ เพราะผมลองส่งเอาท์พุตออกมาจากฟังก์ชัน ThaiShape (หรือ ThaiAttributes หว่า ไม่แน่ใจ -_-a) ก็พบว่าโครเมียมมีการเรียกใช้งาน ThaiShape (หรือ ThaiAttributes มั้ง) ของ HarfBuzz อยู่จริง แต่ทั้งนี่้ผมก็ไม่ทราบนะครับว่าถ้าแพตช์ส่วน HarfBuzz thai แล้ว จะแก้ปัญหาสระ/วรรณยุกต์ไทยอยู่ผิดตำแหน่งนี้ได้อย่างถาวรหรือไม่ ซึ่งถ้าแก้ปัญหาได้อย่างถาวรก็มั่นใจได้เลยว่าจะไม่ไปกระทบกับภาษาอื่นๆ เนื่องจาก HarfBuzz มันแยกการจัดการ Shaping แต่ละภาษาออกจากกันอยู่แล้ว
aborigines's picture

aborigines

29. October 2010 - 14:30

TT ถ้ามีคู่มือสักนิสว่าไฟล์ไหนใช่ทำอะไรน่าศึกษาอยู่ละครับ ฮาๆ ปัญญาผมน้อยนิส คงต้องพึ่งทาง @lewcpe กับ @nattster และ @donga ด้วยขอรับ
dahoba's picture

dahoba

29. October 2010 - 10:19

ยังไม่มีสำหรับ 64bit ใช่มั้ยครับ ผม apt-get update แล้ว มันฟ้องว่า package ของ amd64 404 Not Found -- อืม..ผมว่าผม error ขอโทษครับ T_T
nattster's picture

nattster

29. October 2010 - 13:27

ใช้ chromium-thai-ppa อยู่รึเปล่าครับ? พอดีเมื่อคืนผมอัพ package สำหรับรุ่นใหม่ขึ้นไป แล้วพลาดเผลอลบอันเก่าออกครับ... ตอนนี้ช่วยลองดูใหม่ได้มั้ยครับ?
chayaey's picture

chayaey

29. October 2010 - 10:29

ซื่อหรือโง่ก็ไม่ทราบตัวเองครับ รุ่น DEV กับ รุ่น Stable แตกต่างกันมากมั๊ยครับ ซึ่งนี้ผมเลือกใช้รุ่น Stable อยู่ครับ ขอความกระจ่างหน่อย ขอบคุณครับ
nattster's picture

nattster

29. October 2010 - 13:29

Stable = Chrome 7.x.x.x ครับ Dev = Chrome 8.x.x.x ครับ (คนละ version กัน มีความสามารถใหม่ๆ เพิ่มขึ้น) ตัว Stable น่าจะเสถียรกว่า แต่ผมใช้ dev อยู่ฮับ :P
chayaey's picture

chayaey

29. October 2010 - 14:43

รับทราบขอรับ
easy4com's picture

easy4com

30. October 2010 - 0:36

เมื่อหลายวันก่อนที่ BarcampBangkok ที่ ม,ศรีปทุม มีหลายคนมาถามผมว่า chrome หรือ chromium ใช้บน ubuntu ทำไงภาษาไทย ไม่เพี้ยน ผมละเซ้ง และแล้วพระเจ้าก็ประทาน patch สุดเจ๋ง มาทำให้ chromium ไม่เพี้ยน ในภาษาไทย ผมขอเอาไปรีวิวนะครับ ของดีๆแบบนี้ต้องเผยแพร่ ต้องขอบคุณ ทีม chromium thai มา ณ,โอกาสนี้ด้วยนะครับ ![](http://lh3.ggpht.com/__gHoWC9fQBw/TMr4vv_W_BI/AAAAAAAAHxM/uNZJrUAwAsk/s400/ubuntuTraining_009.jpg) ปกติใช้ chromium เล่น twitter กับภาษาไทยหมดสิทธิ
255BB's picture

255BB

30. October 2010 - 8:22

นี่แหละที่รอคอย ขอบคุณครับผม
peterben's picture

peterben

30. October 2010 - 14:01

ขอบคุณครับ ผมก็เป็นคนหนึ่งที่ชอบ Chrome มากกว่า firefox สวนหนึ่งเพราะมันซิงค์ bookmark ได้ง่ายๆเนี่ยแหละ ว่าแต่ ถ้าต่อไป Chrome ออกรุ่นใหม่มา จะสามารถอัพเดตได้อัตโนมัตเลยหรือไม่ครับ จะมีปัญหาอะไรหรือเปล่า?
aborigines's picture

aborigines

30. October 2010 - 18:45

update ได้เลยครับเพราะเราทำในแนวของ PPA ครับ ไม่ต้องกังวลว่าจะไม่ update นะครับ
kopper's picture

kopper

3. November 2010 - 17:04

แล้วต้องเอาของเดิมออกก่อนป่าวครับ หรือ apt-get install ได้เลย แล้วอย่างนี้มันจะทับตัวเก่าไปเลย หรือว่าในเครื่องเราจะมีสองรุ่นให้เลือกใช้ครับ
prasopsuk's picture

prasopsuk

25. December 2010 - 1:57

ใช้ chromium thai ppa รุ่นไม่เพี้ยน แต่ยังมีบางเว็บเพี้ยนเหมือนเดิมครับ แก้ไขยังไง ubuntu 10.04 gnome