ประกาศ สภาวะฉุกเฉินของภาษาไทย
Submitted by gumara on 1. March 2008 - 0:38.
Posted in:
Posted in:
ขณะนี้ ถ้าลอง ubuntu ตัวใหม่ จะพบว่า มันไม่มีภาษาไทยให้เลือกในขณะที่เรา install นั่นเพราะ percent ของจำนวนการแปลในส่วนของภาษาไทยลดลง แล้วถ้าเรายังไม่รีบ ubuntu เวอร์ชั่นหน้าที่กำลังจะออก จะไม่มีภาษาไทยครับ อันนี้จัดว่าซีเรียสมาก ใครอยู่ในทีมแปล รีบด่วนครับ ก่อนจะไม่ทันการ ส่วนผู้ที่อยากร่วมแปล สอบถามดูในหน้า forum ครับ ห้อง developer ก็ได้
รีบเข้าครับ เพื่อ ubuntu ของคนไทย https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+lang/th
จะไม่มีไท
จะไม่มีไทยเฉพาะในตัวติดตั้งเท่านั้นเองมังครับ
ส่วนแอพพลิเคชันไม่น่าเกี่ยวนะ เพราะต้นน้ำเค้าก็แปลกันอยู่
ติดตั้งเสร็จก็น่าจะมีไทยให้เลือกเหมือนเดิม
Re: จะไม่มีไท
มีความเห็นเหมือนคุณ โด่งอ่ะ ครับ ผมคิดว่าเปอร์เซ็นต์การแปลไม่ได้มีผลเกี่ยวข้องกับการที่จะยกเลิกตัวติดตั้ง Thai Locale และมีความคิดว่าเขาอาจจะแค่ทดสอบตัว Alpha อยู่ อาจจะมีการตกหล่น Locale ตัวติดตั้งไปบ้างบางประเทศ (Alpha-4 ไม่มีเมนูไทยให้เลือก Alpha-5 มีเมนูแต่ไม่มี Locale) และยังพอมีเวลาอีกนานที่จะสมบูรณ์ หากลืมจริงทางเราอาจจะแจ้งบั๊กในส่วนนี้ให้เขาทราบได้ ....
ตามความเข้าใจของผม กรณี LiveCD ระบบจะทำการบูตด้วยลินุกส์เฉพาะกิจก่อน และจะรอรับค่าบางอย่างที่ถูกระบุผ่านเมนูติดตั้งตามที่ผู้ใช้เลือกติดตั้ง Locale ที่ว่านั้นก็อยู่ในส่วนนี้ ค่าต่างๆที่ผู้ใช้เลือกจะถูกส่งผ่านไปยังลินุกส์ติดตั้งตัวจริงอีกครั้ง ...
ปัญหาน่าจะเป็นเรื่องเกี่ยวกับ Locale มากกว่าครับ
ส่วนเรื่องการแปล Gnome กับ Launchpad คุณเทพก็เคยโพสต์แจ้งปัญหาเกี่ยวกับเรื่องการแปลซ้ำซ้อนกัน และแนะนำให้ไปร่วมกันแปลที่เดียวกัน จะได้มีการปรึกษาและควบคุมกันเพื่อทำให้ระบบการแปลภาษาไทยมีประสิทธิภาพและสมบูรณ์ ...
http://forum.ubuntuclub.com/index.php/topic,671.0.html
เพิ่งลองเข้าไปแปลมาค่ะ
ดีใจที่มีโอกาสได้มีส่วนร่วมนะคะ
การแปลก็ต้องคำนึงถึงการที่เคยมีแปลไว้ก่อนหน้าด้วย เดี๋ยวคนอ่านจะสับสน
ไม่ได้เก่งหรอกนะคะ แต่อยากช่วย อยากพัฒนาตัวเองด้วย
อีกอย่างก็คือบางครั้งอ่านของคนที่แปลไว้แล้วเรานึกไม่ออกว่าต้นฉบับคือคำว่าอะไร
มีโอกาสได้แปลเอง ก็จะได้อย่างที่ใจอยากให้เป็นน่ะค่ะ
ผมไปแจมนิ
ผมไปแจมนิดๆครับ ช่วยเหลือภาษาไทย และอยากให้ที่นั่นเขารู้ว่า แฟนคลับ Ubuntu ในไทยก็เยอะอยู่ ^^
เมื่อกี้ผมเพิ่งติดตั้ง Alpha5
ผมติดตั้ง Alpha5 มีเมนู แต่ไม่มี Locale
รู้สึกเหมือนคนที่ถูกลืมยังไงไม่รู้...
...
ปล.xorg ผมเดี้ยงใน 8.04 ถ้าไม่ได้รับการแก้ไข คงต้องใช้ 7.10 ต่อไป
รู้สึกว่า
รู้สึกว่าจะลืมเรื่องสำคัญ
แปลแล้วอย่าลืมใช้ glossary ครับ(opentle.org/ossglossary)
ที่ต้องใช้ เคยถามคุณเทพ(ผู้ดูแล GNOME ไทย+คนทำระบบตัดคำไทยในหมาลินุกซ์) เขาบอกว่า เคยใช้ Nero ไหมครับ
ลองดูคำแปลมันตลกๆ ก็เลยไม่อยากให้เป็นแบบนั้น
http://forum.ubuntuclub.com/i
http://forum.ubuntuclub.com/index.php/topic,3354.0/topicseen.html
ผู้แปลทุกคนช่วยไปอ่านด้วยครับ
Taoisttraining
Who Else Wants To Learn 'Secrets' That Most People Will Never Know About the highest levels of Taoist Cultivation...
Taoist
Post new comment