Translate

คราวก่อนเราเคยจัดกิจกรรมแปล UI ให้ Gnome ไปแล้ว คราวนี้ เรามาแปล Help ให้ Gnome กันบ้างดีกว่าครับ การแปล Help นั้น เขามีขนตอนการทำอย่างไรบ้างลองมาดูกันครับ ส่วนใครสนใจอยากมีส่วนร่วมล่ะก็ทำไปพร้อมกันได้เลยครับ

จัดการสภาพแวดล้อม
1. มี subversion ก่อน sudo apt-get install subversion
2. มีโปรแกรมแปล po ซะ sudo apt-get install gtranslator
3. ปรับสภาพแวดล้อมเครื่องเราเป็นภาษาไทยซะ จะได้ไว้ดูอิงกับ Help ที่จะแปลได้ Logout แล้ว Login เลือก Language เป็นไทยครับ

เลือกโครงการ + เตรียมของ

"ขอตัดมาจากคอมเมนท์ของพี่เทพเลยนะครับ" gumara
ขอแนะนำผู้ที่สนใจร่วมแปล GNOME ที่ต้นน้ำ ไปตรวจสอบสถานะการแปลได้ที่นี่ครับ:
http://l10n.gnome.org/languages/th/gnome-2-20

(ดูที่คอลัมน์ขวานะครับ ส่วนคอลัมน์ซ้ายเป็นส่วนของ document)

ขณะนี้ทาง launchpad ได้เปิดให้ translator ได้เข้าไปช่วยกันแปลภาษาของ gutsy แล้ว ทีมแปลสามารถเข้าไปตรวจเช็คข้อความต่างๆรวมถึงการแปลเพิ่มเติมได้ทันทีครับ แต่อย่าลืมนะครับ ถ้าเป็นได้ไป้แปลเข้าต้นน้ำเลยจะดีกว่า สำหรับ launchpad แล้ว ท่านใดต้องการร่วมแปลภาษาสามารถร่วมได้ที่ translations.launchpad.net เลยครับ
ที่มา: The Fridge